Trakya Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencileri ve Trakya Üniversitesi Çeviri Topluluğu üyeleri olarak başlattığımız bu projede, ekolojik krizin önemine dikkat çekmeyi ve ülkemizde bu alandaki farkındalığı artırmayı amaçlıyoruz.

Proje kapsamında, çevre, iklim değişikliği, biyolojik çeşitlilik, sürdürülebilirlik ve ekosistemler gibi konular üzerine uluslararası ve güvenilir kaynaklarda yayımlanan bilgilendirici metinleri Türkçeye çeviriyoruz. Böylece küresel ölçekte üretilen bilgilerin daha geniş kitlelere ulaşmasını sağlayarak, bilgiye erişimdeki dil engellerini azaltmayı hedefliyoruz.

Çeviri sürecimiz; kaynak seçimi, metin analizi, çeviri, revizyon ve son okuma aşamalarından oluşmaktadır. Her metin, doğruluk ve tutarlılık açısından titizlikle gözden geçirilerek okuyuculara sunulmaktadır. Bu süreçte akademik yaklaşımı ve çeviri etiğini temel alıyoruz.

Projemiz aynı zamanda gönüllülük esasına dayanmaktadır. Farklı dil becerilerine sahip gönüllü çevirmenlerle iş birliği yaparak içerik çeşitliliğimizi artırmayı ve daha fazla insana ulaşmayı hedefliyoruz. Açık iş birliğine dayalı bu yapı sayesinde hem bireysel katkıları teşvik ediyor hem de kolektif bir farkındalık oluşturmayı amaçlıyoruz.

EkoProje ekibi olarak inanıyoruz ki bilgi paylaşıldıkça çoğalır ve farkındalık, sürdürülebilir bir geleceğin en önemli adımlarından biridir.