Ekolojik krizin etkilerini her geçen gün daha yoğun bir şekilde gözlemliyoruz, doğanın ve çevrenin değerini her zamankinden daha iyi anlıyoruz. Daha yaşanılabilir bir gelecek inşa etmek için vakit kaybetmeden harekete geçmemiz gerektiğinin de farkındayız. Ancak bu konuda etkili adımlar atabilmek için öncelikle ekolojik krizin ne olduğunu, nedenlerini ve olası sonuçlarını doğru bir şekilde anlamamız gerekmektedir. 

Biz de Trakya Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencileri olarak ekolojik kriz konusunda farkındalık yaratmak amacıyla EkoProje'yi başlattık. Bu projede, güvenilir kaynaklardan seçtiğimiz çevre ve iklim temalı metinleri Türkçeye çevirerek küresel iklim krizi söylemini yerel bağlama taşımayı hedefliyoruz. 

Bu amaçla, küresel bilgiye erişimin önündeki dil engellerini çeviri aracılığıyla azaltmayı ve oluşturduğumuz dijital arşiv sayesinde herkesin bu kaynaklara kolayca ulaşabilmesini sağlamayı amaçlıyoruz. Her çevrilen metnin okurlarla buluştuğunda yeni bir farkındalık yaratacağına ve insanlığın ekolojik krizle mücadelesine önemli katkılarda bulunacağına inanıyoruz. 

Projeye beş kişilik bir ekip olarak, İngilizce kaynaklardan yaptığımız çevirilerle başladık. Ancak projemizi burada sınırlamak istemiyoruz. Gönüllü çevirmenlerin katkılarıyla farklı dillerden ve daha fazla kaynaktan yapılacak çevirilerle projeyi büyütmeyi ve çok daha geniş bir kitleye ulaşmayı hedefliyoruz.

Çünkü inanıyoruz ki bilgi paylaşıldıkça çoğalır ve değişim farkındalıkla başlar.